Nearly half of sellers don’t think they need to update their houses before listing, but the report shows that buyers want to move-in ready homes